Главное меню



Новости литературы

Творчество, пожалуй, самого известного английского классика Уильяма Шекспира, подверглось резкой критике со стороны современных знаменитостей.
Странная кижка — под книгу для менеджера от менеджера вполне успешно мимикрируют старческие мемуары и попытки оправдать свои поступки на должность CEO компании Ford. Но нас не проведешь!
Кинофестиваль «Литература и кино», где все фильмы созданы по мотивам литературных произведений, открылся 10 марта в Гатчине.

ч.6 Всемирная Литература

20-09-2017

24. Откуда эта разница? Возможно, дело в том, что в Южной Европе волна переводов с французского встретилась с реальностью (и местными нарративным традициями), которые не были особенно отличными от оригинальных, что обусловило сравнительно легкое сочетание иностранной формы и местного материала. В Западной Африке - противоположная ситуация: сами романисты были хорошо знакомы с европейской литературой, но волна переводов была слабее чем угодно, а местные нарративные традиции слишком отличались от европейских (начать с того, что они были устными); поскольку стремление «зарубежной технологии» было сравнительно небольшим - и поздняя антиколониальная политика 1950-х только ослабила его - местные литературные нравы могли удерживаться на своих позициях по сравнению беззаботно. Обиечина и Квайсон отмечают полемических взаимоотношениях ранних западноафриканских романов и европейских соответствий: «Самое заметное отличие между романами захидноафриканцив и теми европейцами, использовали Западную Африку как место действия, - уделение первым крупным внимания устной традиции и пренебрежение ею другими» (Emmanuel Obiechina, Culture, Tradition and Society in the West African Novel, p. 25). «Очерченную нами преемственность в формировании литературы можно определить как постоянное утверждение митопеи (мифопоезису), а не реализма, как средства для утверждения идентичности ... Нет сомнений, что толчком для этого послужила концептуальная оппозиция к тому, что воспринималось как западная форма реализма. Было бы уместно отметить, что в случае важных африканских писателей, таких как Ачебе, Арма и Нгуги, творческая эволюция двигалась от реалистической репрезентации в мифопоэтических экспериментов »(Ato Quayson, Strategic Transformations in Nigerian Writing, p. 164).


Другие статьи по теме:
 Китайская письменность
 ч.5 Всемирная Литература
 ч.2 Всемирная Литература
 ч.6 Всемирная Литература
 Столь же важную роль играла древняя литература Китая в iii-iv, vii веках

Добавить комментарий:

Введите ваше имя:

Комментарий: